Отправлено: 24.11.10 11:08. Заголовок: Если бы молодость знала... - 30 мая 1453 года, Галата

Хронологически следует за эпизодом "Их взоры ранят..."<\/u><\/a>

 Отправлено: 05.12.10 01:39. Заголовок: Подобная покорность ..

Подобная покорность могла говорить о покорном и учтивом нраве, но могла и означать то, что дочь хаджи Низамеддина что-то задумала, и не желает делиться с гостем своими потаенными мыслями. Чтож, девушку, выросшую среди варваров, и поневоле видящую каждый день перед собой срамной обычай заголять перед чужими мужчинами грудь и едва ли не задирать выше колена юбку, разжигая в тех похоть и нечистые помыслы, вряд ли можно винить в том, что ее помыслы занимает молодой мужчина.
Из того же немалого опыта Тахир ибн Ильяс знал, что женщина во многом подобна песку: заполняя собой всю жизнь мужчины, она часто не позволяет тому даже дышать - но попробуй сожми ее в кулаке, и она утечет между пальцами.
Запретить сейчас Михримах приглашать молодого имама в этот дом, значило заставить ее встречаться с ним в другом месте - а бегать по городу незамужней девице было не только неприлично, но и опасно. Взять же девушку во дворец, где расположился его повелитель, ага янычар Заганос-паша со своими янычарами, значило подвергнуть ее риску ничуть не меньшему.
Поэтому прежде всего старый лекарь решил переждать. Аллах оберегал этот дом во время осады, убережет и теперь, особенно, если к попущению божьему присовокупить силы вполне человеческие. Но сперва следует договориться с самой Михримах.

- И вот ты так, по первому слову незнакомого старика, доверишься ему и пойдешь против своего сердца? Прости меня, девочка, я не верю. Никто не стремится запереть тебя в клетку, я лишь тревожусь, как бы посещения неверного, для тебя, мусульманки, не стали причиной горького сожаления. Подумай сама, что он может предложить честной девушке? Разве их бог позволяет имаму иметь детей и жену? Да если б и позволял - кто сказал тебе, девушка, что его уже не связывают обязательства с какой-нибудь дочерью местного суфия или богатея? Едва ли семья христианина одобрила бы, если бы женою его стала дочь Ислама. Ты спрашивала его о его намерениях?- старик усмехнулся лукаво и грустно, словно желая воспоминанием поддержать девушку, и одновременно воззвать к ее разуму.- Давал ли он тебе хоть какие-то обещания в час, когда сулился принести медовых лепешек для Азиза?

 Отправлено: 09.12.10 10:56. Заголовок: - Обещания? - Михрим..

- Обещания? - Михримах смотрела на старика с искренним недоумением, смутно ощущая, что ей следовало бы обидеться. - Но, эфенди, что он должен был мне обещать? Разве мужчина не может просто говорить с женщиной, не желая ее соблазнить или как-то иначе ее обидеть? Мне и в голову не приходило думать обо всех этих вещах... Об его семье, о детях... - тут она несколько покривила душой, потому что в это самое мгновение живо вообразила Андреа Торнато в чалме за чтением Корана и себя с младенцем на руках.

- Мне было... да, мне было приятно смотреть на него, потому что он молод, хорош собой и добр к бедному Азизу. Разве грех с удовольствием созерцать прекрасные творения Аллаха? Человек, животное, цветок - всех их создал Он, и... и наверное, Ему приятно, когда хвалят Его творение, - смешавшись, завершила свою речь девушка, понимая, что с такими разговорами и до богохульства недалеко.

 Отправлено: 09.12.10 13:53. Заголовок: Строптивый дух, не у..

Строптивый дух, не укрощенный хаджи Низамеддином, и впитанный его дочерью вместе с воздухом Константинополя, одновременно раздражал и забавлял старика. Конечно, будь на его месте какой-нибудь из полковых имамов, не миновать бы девице суровой отповеди о том, что, что она проводит время в обществе мужчины, да еще и неверного. Ох, не отмолиться было бы ей за подобный отступ: известно ведь, что мусульманка не может стать женой неверного.
- У царь-травы* прекрасный стройный стебель,- с усмешкой произнес он,- и цветы ее подобны пурпуру, что облекает плечи царей. Но даже аромат его ядовит, и пчела, что собирает нектар с него, наполняется ядом, так что мед в ее сотах станет лучшей отравой, что могут распознать лишь книжники-ядоварители. Человек, отведавший подобного меда, теряет ум, начинает блуждать ночами, когда на небе полная луна, и не знает покоя от одолевающих его...- старик на мгновенье запнулся, силясь подыскать умеренное выражение тому, чем он собирался устрашить богобоязненную мусульманку,- одолевающих мятежных дум и мыслей. Много, много таких безумцев бродит по миру: глаза их блуждают, и единственное, что тревожит их ум - полночное рыдание соловья. Ах, слышала бы ты, как поют соловья и розовых садах Шираза! Природа умыта росой, словно невеста, ожидающая, пока ее маленькие ладони распишут хною; качающиеся ветви деревьев, словно подвески над стройной шеей, облетающие лепестки - словно взмах пушистых ресниц. Река опоясывает город, фонтаны уже умолкли, и бледный диск одиноко колеблется над мавзолеем Руми! Все замирает, словно гости на свадебном пиру, ожидающие шиира - и вдруг - ах!- громом среди тишины вступает соловей. О, воистину лишь Аллах мог сотворить подобное чудо! Дядя мой, да благословит и приветствует его Милосердный, как-то расскзывал мне такую историю: жил был в Ширазе купец, и была у него жена, что любила по ночам ходить слушать соловьев. И вот однажды повстречала она юношу, что был подобен первенцу горной серны, которого сам Юсуф несет к роднику на водопой. И вот она взглянула на него, и он взглянул на нее, и в сердца их вошла любовь - такой силы, как если бы она была мускусом, которым натирают свое тело возлюбленные, когда хотят уединиться в ночной час для игрищ и увеселений: крепость ее сбивала с ног, и, едва лишь взглянув на свою возлюбленную, юноша лишился чувств, упав и ударившись оземь. И вот когда сошла на землю луна...
Тут Тахир ибн Ильяс остановился, с запозданьем поняв, что привычка к красивым историям завлекла его совсем не туда, куда следовало вести бы девицу столь юных лет. Некоторое время он сидел, щелкая челюстью, словно голубь, которому мальчишки повредили зоб, а потом быстро выпалил:
- Одним словом, у них кончилось плохо. Очень плохо. В общем, все умерли.

Открыть

* Царь-трава - аконит. Как известно, весьма ядовитое растение.

 Отправлено: 12.12.10 20:12. Заголовок: Увы, увы, речи досто..

Увы, увы, речи достойного Тахира-бабы тоже могли бы послужить примером пагубы, имеющей привлекательный вид, ибо его назидательный рассказ и впрямь так описывал запретное, что Михримах немедленно захотелось услышать соловья в розовом саду. И если прежде мысли ее о молодом имаме не устремлялись прочь от путей праведных - если только подобное выражение применительно к мечтам о супружестве с неверным, то сейчас, благодаря красноречию старика, Михримах очень живо себе представила, как они с Андреа гуляют по вечерней росе, держась за руки. Ах, господин Торнато никак не походил на горную серну, в воображении девушки куда более сходства имел он с молодым львом, что властно налагает лапу на желанное его сердцу! Темные очи Михримах подернулись мечтательной поволокой, ей все больше и больше нравилось представлять себе ночной сад, песни соловьев, лепестки роз, устилающие тропинку, по которой ступают ноги влю...

- Не от простуды ли, эфенди? - вежливо уточнила Михримах, весьма и весьма раздосадованная скомканным завершением чудесной истории, а еще более тем, что ее восхитительные грезы были прерваны.

 Отправлено: 13.12.10 01:36. Заголовок: Вопрос неожиданно ра..

Вопрос неожиданно развеселил старика, который, по мере погружения в не слишком пристойные воспоминания бурной юности, обретал хорошее настроение. Теперь же он едва не покатился со смеху, и даже от восторга ударил себя по бедрам; голова в огромной чалме затряслась, так что, казалось, шея, покрытая старческими реденькими волосами, и пятнами на пергаментной коже, вот-вот переломится, повиснув, как созревшая хлопковая коробочка.
- Был у меня знакомец, ну, не то что знакомец, а так, один купец... ну, не купец, а просто торговец: промышлял по мелочи, у одного перехватит, у другого перекупит; сидел на базаре в Ширазе прямо напротив лавки ростовщика, а ты ведь знаешь, ростовщикам постоянно перепадает что-то, то краденное, то от сиротских рук... гнуснейшая в мире профессия, недаром Аллах запретил правоверным давать деньги в рост. Но чего только люди не делают ради наживы, да и, между нами говоря, был джухур*... Так вот, они же, ты знаешь, быстро находят общий язык: это почтенного человека ни за что не залучишь к ростовщику, если не крайняя нужда, а людям без совести - одна беда. "Те, которые берут лихву, восстанут в Судный день, как восстанет тот, кого шайтан своим прикосновением обратил в безумца. Это им в наказание за то, что они говорили: "Воистину, торговля - то же, что и лихва". Так вот,- почувствовал, что поток назидательности опять увлек его из стройного течения рассказа, ширазец прокашлялся, и продолжал, обтирая рот извлеченным из рукава лоскутом ткани.- Так вот, торговец этот, не тот, что брал лихву, а тот, что сидел напротив его лавки, мой знакомый, скупой был до ужаса. А как стал стариться, хвори так и навалились, да оно и понятно: скупой даже крошки от обеда не в рот, а в рукав кладет, про черный день бережет; гнилой кусок есть, а свежий в подполе гноит. И вот как-то простыл он: простыл ли ночью, пожалев одеяла или студеной воды выпил, дров в очаг не подкинул - не знаю, а только простыл, мочи нет, изводил соседей своим кашлем, ведь, ты знаешь, в Ширазе дом к дому жмется, как галчата в гнезде, одному ослу не протиснуться. А уже если два осла под седлом, да еще два их в поводу ведут - совсем беда. Так вот, скупой пошел на базар, и, будто случайно, подстерег там леканя Ибн-Имана, а тот был еще молодой человек, и, надо сказать, язык его был острее ланцета, которым тот пускал больным кровь. Старый скряга, скрипя, что твоя телега, на которой сто лет дрова возили, а смазать забыли, с удивленным видом и говорит: "Салям алейкум, дорогой!" "Алйкум салям,"- отвечает доктор, а сам сразу смекнул, что тот не просто так обратился. А скряге страсть как охота получить совет, не потратив ни гроша, и он давай пускаться в любезности: "Скажи, Ибн Иман, вот ты ученый человек, и отец твой был человек ученый... А что вы делали, когда вечером возвращались поздно, по холодной росе?" "Сушили обувь,"- отвечает лекарь. Скупой смекнул, что тот насмехается, но, однако же, уж очень не хотел платить деньги за совет, а потом продолжал: "А что вы делали, если промокали под дождем?" "Сушили платье,"- отвечал ибн-Иман. Скупой видит, что дело совсем туго, но уже коготок увяз, уже ему хочется обхитрить лекаря. "А что вы делали, если уже после того или после другого у вас щекотало в носу, да так, будир иуда засунули целую щепоть самого лучшего перца?" "Чихали",- отвечал ему ибн-Иман.
Старик снова захихикал, хлопая в ладоши, и всем своим видом выражая восхищение остроумием молодого ширазца. Но, казалось, рассказы о злоключениях скупого торговца совершенно завладели его воспоминаниями, потому что тут же, почти без перерыва он продолжал:
- В другой раз он послал жену за покупками... а надо тебе сказать, что дом его стоял возле реки, а базар был на другой стороне, а мост в той округе был ой как далеко и за проход по нему местная стража взимала пошлину, особливо в базарный день, так что получалось дешевле нанять перевозчика с лодкой. Так вот, послал он жену купить, вроде бы, соли, а денег ей не дал, и только нацарапанную на каком-то клочке записку: мол, река разлилась, так я не рискую доверить ей такую большую сумму... А, кстати, этот имам не за рекой ли живет? Течение здесь - не приведи Аллах попасть в такое, я видел сегодня, что лодку, всю, прямо вместе с гребцами, да с десятком седоков, перевернуло, да и камнем утащило на дно!
Бесцветные глаза с тревогой уставились на Михримах, и в них блестела, казалось, самая живая тревога за судьбу неизвестного ему юноши.

Открыть

Джухур* - персидская искаженная форма слова "гяур", иноверец; употреблялась в Персии в отношении евреев. ** (Коран, сура 2:275)

 Отправлено: 15.12.10 00:28. Заголовок: Тахир-баба только чт..

Тахир-баба только что преподнес ей замечательный образчик того, как следует правильно отвечать на неудобные вопросы, но воспитание не позволяло Михримах последовать примеру находчивого лекаря. Она понимала, что уже наговорила достаточно для того, чтобы ее могли счесть легкомысленной, но все же намеревалась и дальше быть искренней со стариком, который так сильно напоминал ей отца.

- Его дом за морем, - со вздохом покачала головой Михримах, - там, в латинских землях... Я не знаю, где он живет в городе, он только просил разрешения навестить меня снова, - и, спохватившись, уточнила: - Ведь он обещал принести медовые лепешки. А может быть, просто пришлет с ними своего слугу. Мне показалось, он из богатых и знатных людей на своей родине. И все же он не погнушался влезть за Азизом на дерево!

Этот поступок решительно затмевал в представлении девушки все деяния Искандера и Феридуна, вместе взятых, поскольку они всего лишь ниспровергали царей и чудовищ.

 Отправлено: 15.12.10 10:33. Заголовок: В словах дочери хадж..

В словах дочери хаджи Низамеддина старому лекарю почудилась грусть. Не та, что набегает на высокий белый лоб юной пэри, подобно облачку, задевшему легким краем вершину горы; но невысказанный, может быть, непонятой самой Михримах, в ней звучал упрек самому Создателю этого мира - за то, что он не сделал любовь столь же не знающей преград, как вольный ветер, а ее громы и слезы - столь же быстро проходящими и очистительными для человеческой души.
Но, по глубокому убеждению Тахира ибн Ильяса, который, хотя и почитался некогда правоверным шиитом, слишком любил красное вино и слишком часто разделял его с бродягами бекташи. Шираз, сама Персия издревле почитались как колыбель огнепоклонников-смутьяном, и не их сыну, впитавшего с молоком матери мятежные строки Хайама, многобожье Руми или любовное томленье Хафиза, было упрекать едва распустившуюся розу в том, что она тянется к свету, не спрашивая, с какой стороны падают его лучи, Запада или Востока.
Со вздохом, что мог исходить из груди Прометея - столько в нем было знания о том, как шутят боги, и о том, что шутки эти люди в заблуждении своем почитают законами - ширазец взглянул на девушку, оставив и свой тон, и попытки разворошить и без того открытое юное сердце.

- И лучше бы он оставался в своем доме, девочка, чем приехать сюда в столь злосчастный для людей креста и полумесяца знак. Не спрашивай, почему я говорю так: слишком многих и слишком часто видел я, потерявшими на этой войне, и на многих других войнах, не только свой дом и свое счастье, но самый человеческий облик. А тебе... тебе просто не повезло, моя умница: если муслим может взять в жены девицу из людей Книги, то правоверная должна выбрать супруга из людей своей крови и веры. Вряд ли латинский имам согласится поклониться Аллаху,- с горькой улыбкой проговорил старик, низко склоняя голову в своем огромном тюрбане.

 Отправлено: 20.12.10 17:26. Заголовок: Теперь никакие довод..

Теперь никакие доводы рассудка не смогли удержать Михримах от слез, неуместных вдвойне: как для дочери ислама, плачущей о неверном, и как для девушки, только что горячо отрицавшей свой интерес к мужчине. До того, как Тахир-баба дал имя незнакомым чувствам, обуревающим ее после знакомства с Торнато, она и не помышляла о вещах, способных смутить ее душевный покой, в каком живет всякая целомудренная, не пробудившаяся для любви душа.

Михримах сперва робко шмыгнула носом, потом по щекам ее покатились первые слезы, впитываясь в тонкую ткань покрывала, и если старик был слаб глазами, как это вполне возможно для человека в его возрасте, он мог бы и не заметить этого проявления печали, но в следующее мгновение из груди Михримах вырвался громкий всхлип, который скрыть было уже никак невозможно.

 Отправлено: 21.12.10 12:21. Заголовок: Газель Турана, мой т..

Газель Турана, мой тиран, о джан!
Не скрыть мне боль душевных ран, о джан!

Я истомился в западне любви,
Я смертной мукой обуян, о джан!

В том нет души, кто не отдаст души,
Чтоб увидать вдали твой стан, о джан!

Хотя из одиннадцати своих посланий Хорезми составил лишь три на благородном фарсидском диалекте*, предпочтя для остальных восьми варварский язык полу-монголов, старому лекарю в этот час пришло на ум именно его творение. Бедная девочка попала под сладкие чары латинского имама, и, сама того не понимая, уже носила в сердце хворь, которая не лечится даже всей наукой Ибн Синны. Лихорадка, снедающая влюбленных, утихает лишь в желанных объятиях, а от озноба каждый понимающий человек рекомендует греться в постели - не в одиночестве, конечно.
Как правоверный, ибн Ильяс, конечно, должен был бы напомнить Михри о заветах Пророка - но, как лекарь, не мог отступить от природы, созданный существом более мудрым и более совершенным, чем человек.
Если Аллах сотворил мужчину и женщину, и дал им великое благо любви, то почему следует отгораживать их друг от друга?
- “Пророки – братья; вера их едина, но Законы различны",- прикрывая глаза, произнес старик, грустно улыбаясь своим затаенным мыслям.- "Я более близок к Иисусу, чем кто-либо. Поистине, не было пророков между его ниспосланием и моим…” Так сказал Пророк, когда его вопрошали о том, есть ли различия между нами и людьми книги. Если сердце твое чисто и благочестиво, верь, дитя, что все сказанное и сделанное останется между тобой и всемогущим Аллахом...
"А грех, если он будет, старый Тахир возьмет на себя",- мысленно закончил шиит.

- Если этот имам разделяет твои чувства, не сомневайся. Люби его, девочка, и поверь, он сам прийдет к вере, что признает любовь не грехом, а благословением Божьим.

* Речь идет о знаменитом "Мухаббат-наме" («Повесть о любви») - единственном, что дошло до наших дней из жизни и творчества этого узбекского поэта эпохи Тимуридов.

 Отправлено: 27.12.10 15:12. Заголовок: - Но я не знаю, разд..

- Но я не знаю, разделяет ли... - Михримах во все глаза смотрела на старика, будто устами его говорили ангелы. - Не знаю, могу ли спросить его об этом? Что подумает мужчина, услышав такое от девушки?

Отчего-то она нисколько не сомневалась, что премудрый Тахир-баба знает ответ даже на такие сложные вопросы, и даже более того - сможет разъяснить все Андреа так же убедительно и понятно, как сейчас - ей.

- Ах, если бы только я могла выйти за него замуж!... - прошептала Михримах, простодушно полагая брак непременным условием чистой совести и счастливого союза двух сердец. Верно было и то, что подобная свадьба сама по себе была столь же запретной и рискованной для обоих, как для иных парочек - ночные свидания в саду вдали от родительского надзора.

 Отправлено: 29.12.10 00:27. Заголовок: Старику нет нужды в ..

Старику нет нужды в остром зрении, чтоб различить слезы в глазах юности или заметить пламя страсти, пожирающее чужую душу. Вздох, который мог бы разрушить стены города не хуже пушки предателя-иноверца или описанные в Книге труб, вырвался из груди старика при виде алмазных капель, дрожавших, как роса в траве вокруг прекрасных темных озер, какие бывают, наверное, лишь в садах славного города Шираза.
Кряхтя и постанывая, он подобрал полы халата и, на манер утки, перебирающейся через дорогу и ведущую за собой целый выводок пушистых, полосатых утят, придвинулся и сел на пятки рядом с Михримах.
Морщинистая сухая ладонь легла на головку, увенчанную темно-русыми косами.

- Недостоин будет называться мужчиной тот, кто позволит разбиться твоему сердечку, девочка,- ласково проговорил он, перебирая выбившиеся из-под покрывала локоны над белым девичьим лбом.- Тебе не нужно будет ничего спрашивать: если он мужчина, он сам придет, чтобы увидеть еще раз твое милое личико. Пусть христианский бог так суров, что запрещает им любить - но верь мне, дитя, и дня не пройдет, как молодой имам появится здесь. Сердцу не прикажешь,

 Отправлено: 30.12.10 23:30. Заголовок: Некогда бабочка, уви..

Некогда бабочка, увидев, как ловко передвигается сороконожка, полюбопытствовала, как той удается никогда не сбиваться с шага. Сороконожка задумалась, почему не путается в своих многочисленных конечностях, и немедленно упала. Эта побасенка как нельзя лучше подходила сейчас к Михримах - прежде, чем дедушка Тахир стал расспрашивать ее, девушка без тени сомнения встретила бы Андреа и заговорила с ним хоть о котах, хоть о латинских землях, а теперь... Ее невинная душа пребывала в совершенном смятении, и единственным человеком, с которым она могла поделиться своими сомнениями и переживаниями, был Тахир-баба. То, что он стал поверенным ее сердечной тайны, которую она не решилась бы открыть даже родной матери, внезапно сделало старика самым близким и дорогим человеком. Михримах сама не отдавала себе отчета в том, насколько она устала быть одна, не имея иного друга или родича, кроме Азиза.

- Но что я скажу ему, как скажу?... - всхлипывала она, безропотно позволяя Тахиру гладить себя по голове, как маленькую девочку. - О эфенди, если бы я посмела... просить вас стать посредником! - внезапно осенило Михримах, и она с надеждой заглянула в глаза старика. - Прошу вас, Тахир-баба, поговорите с господином Торнато! Вы почтенный человек, вы так много знаете о людях креста...

 Отправлено: 31.12.10 00:51. Заголовок: ... Перебирая темные..

... Перебирая темные пряди девушки, ибн Илиас с грустью слушал ее пылкие воззвания - эту исповедь доверчивого сердца, так истомившегося от одиночества и желающего разделить с единоверцем свои горести и печали. Наверное, ему следовало остановить ее, воззвав к памяти предков и священному слову Аллаха - но словно невидимый перст опустился на морщинистый рот лекаря, мешая ему в очередной раз служить голосом разума.
Единственная непреложная истина, которую вынес наследник многочисленных поколений советников и врачей, чьим призванием было исцелять не только тела, но и души, была такова: смертным не дано понять волю Всевышнего, и порой испытания, посланные Творцом, кажутся чрезмерными и несправедливыми слабому человечьему сердцу. Но пути Его неведомы сотворенным из глины и праха, и уж во всяком случае не ему, старику, которому не удалось вкусить страсти и треволнений, было осуждать юную девушку, в которой впервые пробудились томительные, чистые, словно весенний цветок, желания.

- Мы придумаем что-нибудь, девочка,- неопределенно произнес он, не желая внушать бедняжке слишком многих надежд, но не решаясь оставить ее вновь без поддержки и утешения. Сухая рука соскользнула по ткани узорчатого покрывала и опустилась на тоненькое, вздрагивающее от вздохов и сдерживаемых рыданий плечо. На мгновение ибн Илиасу почудилось, что рядом с ним трепещет от первой боли его собственная плоть и кровь, дитя, которого так и не удалось ему прижать к сердцу, чтобы услышать первый крик. С той особой лаской, что бывает свойственна пожившим на свете людям по отношению к очень молодым, он повторил, улыбаясь растревоженным глазам девушки:
- Мы обязательно что-нибудь сообразим.

Эпизод завершен