Соловей пролетает сквозь снежную тьму, через тайную боль. Это я – пригвожденный к лицу твоему, осужденный на танец с тобой. Это я – замурованный в смехе танцующих пьяных людей. Мои глаза твоими полны, а сердце – пустынно. Умираю от нежности к звездам, летящим мимо улыбки твоей. Что ты знаешь о них? Ты – ворожба, ты – холодная тина, одинокая кошка на кухне бессонных ночей. Среди жадных, запуганных, пьяных и сытых ты со мной ненадолго, пока, до поры... Ты не лги мне. В глазах, наивно раскрытых, я читаю условия старой игры. Соловей пролетает сквозь снежную тьму через тайную боль. Это я – пригвожденный к лицу твоему, осужденный на танец с тобой...
Отправлено: 03.03.11 18:26. Заголовок: – Зачем народ на пло..
– Зачем народ на площади толпится? – Все говорят, что варвары нагрянут. – А почему сенат не заседает? Или уже упразднены законы? – Да варвары должны явиться вскоре. Зачем же нам решения сената? Пусть варвары приходят и решают. – Вы слышали?.. Встревожен император: С утра пораньше в тоге и в короне Сидит на троне – будто ждет чего-то. – Всё варвары, от них и беспокойство, – Пергамент император заготовил – Вождю пришельцев титулы и званья, А заодно и власть вручить собрался. – Вот консулы и преторы выходят В одеждах дорогих, золототканых, Смотри – блестят серебряные жезлы, Сверкают изумруды на браслетах... К чему такая пышность и поспешность? – К нам варвары идут... Иль ты не знаешь, Что диких укрощает блеск сокровищ? – Где ж гордые ораторы, трибуны, Способные заворожить речами? – Ведь варвары на подступах к столице, А их не остановишь красноречьем. – Опять в народе шум и недовольство, Сенаторы насупились внезапно, Расходится толпа – спешат укрыться Все по домам... Чего они боятся? – Да ночь уже, а варваров не видно. Сейчас гонцы вернулись от границы И говорят, что в мире всё спокойно, – Нас покорять никто не собирался... Как жить теперь? Какой придумать выход? На варваров – одна была надежда!
Отправлено: 03.03.11 19:04. Заголовок: мой любимый автор и ..
мой любимый поэт
Абу-ль-Атахия
Наше время - мгновенье. Шатается дом. Вся вселенная перевернулась вверх дном.
Трепещи и греховные мысли гони. На земле наступают последние дни.
Небосвод рассыпается. Рушится твердь. Распадается жизнь. Воцаряется смерть.
Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой, Но судьба твоя тенью стоит за тобой.
Ты душой к невозможному рвешься, спеша, Но лишь смертные муки познает душа.
***
Плачь, ислам! Нечестивы твои богословы. Извращают основы твои, блудословы.
Несогласных клянут и поносят они. Свою ложь до небес превозносят они.
На кого нам надеяться ныне, скажи? Как нам веру очистить от злобы и лжи?
Заганос-паша
Возраст: 37 лет янычар—ага Кольчуга ли спасет от стрел разящих рока?
Репутация:
16
Отправлено: 04.03.11 14:00. Заголовок: Не удержался. О, ни..
Не удержался.
О, ниспошли душе, Всевышний, благодать, В соперника вонзи кинжал по рукоять! Я вечером приду взглянуть, как он страдает, А утром—чтобы всласть над гробом порыдать.
Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик. Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик?
Среди всего, что сотворил из ничего Творец миров, Мгновенье есть; в чем суть его - никто доселе не постиг.
Все наставленья мудрецов - лишь ветер у меня в ушах, Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник.
Не сменит улицу Твою дервиш на восемь райских кущ, Освобожден от двух миров - своей любовью он велик.
Хоть опьянением любви я изнурен и сокрушен, Но в гибели моей самой высокий строй души возник.
В несправедливости ее, в насилии не обвиняй! Скажи: то милости поток и справедливости родник!
Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори! Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
*** Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же? Где на один вступить, с другого где свернуть? О, где же?
Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных? Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть? О, где же?
Постыла келья мне, и лицемерье рясы - также. Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть? О, где же?
Всё вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом. Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? О, где же? Прах у твоих дверей к глазам своим прижму - О, сладость! Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? О, где же?
Хафиз, тебе не даст ни мира, ни услад покоя. Где он найдет покой, свою утешит грудь? О, где же?
Отправлено: 16.03.11 22:04. Заголовок: РУМИ ИЗ "МАСНАВ..
РУМИ
ИЗ "МАСНАВИ"
Песня флейты
Прислушайся к голосу флейты - о чем она плачет, скорбит? О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
"Когда с камышового поля был срезан мой ствол пастухом, Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем,
К устам, искривленным страданьем, хочу я всегда припадать, Чтоб вечную жажду свиданья всем скорбным сердцам передать.
В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня, Тоскует изгнанник печальный и ждет возвращения дня.
Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей, Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
Но кто бы - веселый иль грустный - напевам моим ни внимал, В мою сокровенную тайну доселе душой не вникал.
Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты - Но не перейдет равнодушный ее заповедной черты.
Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты Души своей видеть не хочешь, живущий в оковах тщеты..."
.............................................................................................................. Стон флейты - могучее пламя, не веянье легкой весны, И в ком не бушует то пламя - тому ее песни темны.
Любовное пламя пылает в певучей ее глубине, Тот пыл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
Со всяким утратившим друга лады этой флейты дружны, И яд в ней, и противоядье волшебно соединены.
В ней песнь о стезе испытаний, о смерти от друга вдали, В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
Приди, долгожданная, здравствуй, о сладость безумья любви! Верши свою долю и властвуй, в груди моей вечно живи!
И если с устами любимой уста я, как флейта, солью, Я вылью в бесчисленных песнях всю жизнь и всю душу свою.
Отправлено: 16.03.11 22:07. Заголовок: Он же О правоверные..
Он же
О правоверные, себя утратил я среди людей. Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей.
Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер, Мне чужды запад и восток, моря и горы - я ничей.
Живу вне четырех стихий, не раб ни неба, ни земли, Я в нынешнем, я в прошлом дне - теку, меняясь, как ручей.
Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний - не мои, И мы с Адамам не в родстве - я не знавал эдемских дней.
Нет имени моим чертам, вне места и пространства я, Ведь я - душа любой души, нет у меня души своей.
Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров, Лишь на нее взираю я, и говорю я лишь о ней.
Но скорбь, раскаянье и стыд терзали бы всю жизнь меня, Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
Ты до беспамятства, о Шамс, вином и страстью опьянен, И в целом мире ничего нет опьянения нужней.
*** Н. ГУМИЛЕВ
Пьяный дервиш
Соловьи на кипарисах и над озером луна. Камень черный, камень белый, много выпил я вина. Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего: "Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера. Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра. И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество: Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!
Я бродяга и трущобник, непутевый человек. Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек Ради розовой усмешки и напева одного: "Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья. О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя? И кричит из ямы череп тайну гроба своего: "Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Над луною всколыхнулись в дымном озере струи. На высоких кипарисах замолчали соловьи. Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего: "Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
"Мир лишь луч от лика друга..." - эта фраза представляет из себя практически дословный перевод рефрена одного из стихотворений Шаха Ниматуллы.
Отправлено: 16.04.11 22:09. Заголовок: кое-что из Древнееги..
кое-что из Древнеегипетской литературы в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой
Из "Поучений Птахотепа" Ученостью зря не кичись! Не считай, что один ты всеведущ! Не только у мудрых — И неискушенных совета ищи. Искусство не знает предела. Разве может художник достигнуть вершин мастерства? Как изумруд, скрыто под спудом разумное слово. Находишь его между тем у рабыни, что мелет зерно.
Начало радостных песенпочему-то напомнило об одной из пар 1 Цветок мех‑мех вплетаю в свой венок. Как полный мех уравновешен мехом, Так сердце у меня в ладу с твоим; И, волю дав ему, лежу в твоих объятьях. Мое желанье — снадобье для глаз: При взгляде на тебя они сияют! Я нежно льну к тебе, любви ища, О мой супруг, запечатленный в сердце! Прекрасен этот час! Пусть он продлится вечность, С тех пор, как я спала с тобой, С тех пор, как ты мое возвысил сердце. Ликует ли, тоскует ли оно — Со мной не разлучайся!
2 В моем венке — вьюнок. Я вью венок — твой юный лоб венчать. Ведь я тебе принадлежу, Как сад, Где мной взлелеяны цветы И сладко пахнущие травы. Ты выкопал прохладный водоем. И северного ветра дуновенье Приносит свежесть, Когда вдвоем гуляем у воды. Рука моя лежит в руке твоей. По телу разливается блаженство, Ликует сердце. Мы идем бок о бок Мне голос твой — что сладкое вино. Я им жива. Еды с питьем нужнее мне Твой взгляд.
Фома Палеолог
Возраст: 33 года князь Ахеи Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби
Нет, не для старых этот край. Юнцы В объятьях, соловьи в самозабвенье, Лососи в горлах рек, в морях тунцы – Бессмертной цепи гибнущие звенья – Ликуют и возносят, как жрецы, Хвалу зачатью, смерти и рожденью; Захлестнутый их пылом слеп и глух К тем монументам, что воздвигнул дух.
II
Старик в своем нелепом прозябанье Схож с пугалом вороньим у ворот, Пока душа, прикрыта смертной рванью, Не вострепещет и не воспоет – О чем? Нет знанья выше созерцанья Искусства не скудеющих высот: И вот я пересек миры морские И прибыл в край священный Византии.
III
О мудрецы, явившиеся мне, Как в золотой мозаике настенной, В пылающей кругами вышине, Вы, помнящие музыку вселенной! – Спалите сердце мне в своем огне, Исхитьте из дрожащей твари тленной Усталый дух: да будет он храним В той вечности, которую творим.
IV
Развоплотясь, я оживу едва ли В телесной форме, кроме, может быть, Подобной той, что в кованом металле Сумел искусный эллин воплотить, Сплетя узоры скани и эмали, – Дабы владыку сонного будить И с древа золотого петь живущим О прошлом, настоящем и грядущем.
Фома Палеолог
Возраст: 33 года князь Ахеи Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби
Бежит волна, волной волне хребет ломая, Кидаясь на луну в невольничьей тоске, И янычарская пучина молодая — Неусыпленная столица волновая — Кривеет, мечется и роет ров в песке.
А через воздух сумрачно-хлопчатый Неначатой стены мерещатся зубцы, И с пенных лестниц падают солдаты Султанов мнительных — разбрызганы, разъяты, — И яд разносят хладные скопцы
Максимилиан Волошин (отрывок из ст. "Европа")
...И вот она, подобная кораллу, Приросшая к Кавказу и к Уралу, Земля морей и полуостровов... Здесь вздутая, там сдавленная узко, В парче лесов и в панцире хребтов, Жемчужница огромного моллюска, Атлантикой рожденная из пен, Опаснейшая из морских сирен. Страстей ее горючие сплетенья Мерцают звездами на токах вод, Извилистых и сложных, как растенья. Она водами дышит и живет. Ее провидели в лучистой сфере Блудницею, сидящею на звере, На водах многих, с чашею в руке, И девушкой, лежащей на быке. Полярным льдам уста ее открыты, У пояса, среди сапфирных влаг, Как пчельный рой у чресел Афродиты, Раскинул острова Архипелаг. Сюда ведут страстных желаний тропы, Здесь матерние органы Европы. Здесь, жгучее дрожанье затая, В глубоких влучинах укрытая стихия, Чувствилище и похотник ее, Безумила народы Византия. И здесь как муж поял ее Ислам: Воль Азии вершитель и предстатель, Сквозь бычий ход Махмут завоеватель Проник к ее заветным берегам. И зачала, и понесла во чреве Русь — третий Рим — слепой и страстный плод — Да зачатое в ярости и в гневе Собой Восток и Запад сопряжет.
Озгур
Возраст: 17 лет сын принца Орхана Око—за око, и зуб—за зуб, и за раны — отмщение
Репутация:
12
Отправлено: 19.05.11 21:20. Заголовок: Носир Хисроу Друг о..
Носир Хисроу
Друг отшатнулся от меня вчера, Увидев, что прошла моя пора.
Любимая дорогу позабыла Сюда, ко входу моего шатра.
Неужто потому, что исхудал я — Стал тоньше соколиного пера,
Ты не узнал меня, мой собеседник, Со мною проводивший вечера?
Мой стаи, как ручка посоха, согнулся.. Когда дохнули зимние ветра,
Увял мой цвет, и лик румяный бледен Стал, как зола угасшего костра...
Но против гнета времени слепого Есть в сердце сила у меня одна —
Моя опора и моя защита,— Величие духовное она.
Над разумом моим и над душою Власть небесами диву не дана.
Хоть все, что сделать мог со мной, он сделал: Гляди, как плоть моя измождена.
И побелела борода, что прежде Была, как амбра свежая, черна.
Но эта плоть жемчужнице подобна, И в ней жемчужина заключена.
Стремиться буду к действенному знанью, Пока стена Юмгана мне верна.
Я страха перед временем не знаю, Я независим, жизнь моя вольна.
Покамест на меня не взглянет время, Мысль от него моя отвращена.
Судьбы-верблюда моего веревка Не будет в руки шаху отдана.
Стремлением к презренному величью Моя одежда не загрязнена.
И никогда, пока владею телом, Душа врагу не будет предана.
Вовек не будет милость недостойных Как оскорбленье мне нанесена.
По степи знаний и высоких споров Крылатого гоню я скакуна.
В пыли его копыт тропа кривая Противников теряется, темна.
Эй, Носиби, невежда, враг Алия, Что так мила тебе со мной война?
Ты, как змея, шипишь и угрожаешь, Но мне твоя угроза не страшна.
Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане Любви и состраданья лишена?
Как в недрах гор скрываются алмазы, Так мысль моя — в горах блестит она.
Giyaseddin Cem
Гиясаддин Джем Весь мир Скорбей и Бытия сокрыт в душе моей.
Репутация:
2
Отправлено: 19.05.11 21:59. Заголовок: Махтумкули *** Я на..
Махтумкули
*** Я на родине ханом был, Для султанов султаном был, Для несчастных Лукманом был. Одеянием рдяным был, Жизнью был, океаном был - Жалким странником ныне стал.
Для слепого я зреньем был, Для немого реченьем был, Дум народных кипеньем был, Душ влюбленных гореньем был, Пеньем был, угощеньем был - Нищим я на чужбине стал.
Я, Фраги, ятаганом был, Я червонным чеканом был, Рощ небесных рейханом был, Над горами туманом был, Был счастливым, желанным был, Был дворцом - и пустыней стал.
***
Ночью, каясь в грехах, пал я ниц во прах, И потоками слез я к утру истек.
Истерзал я всю грудь и стенал в слезах, Как безумный мечась, я сбивался с ног.
Позабыл я весь мир, весь его обман, Что там мир! Все забыл, горем обуян.
"О Иса, - я взывал, - о Шахирмердан!" Порадеть мне молил я небесный рок.
Вдруг с небес сонмом звезд Млечный Путь слетел, И троих я мужей в свете звезд узрел:
Два - в зеленом, один - одеяньем бел. Взор вперив, я смотрел, говорить не мог.
Первый руку простер - мою грудь рассечь, А второй мне вонзил прямо в сердце меч,
Третий пал мне к устам - жизнь вдохнул и речь, Чтобы я тем мужам суть всех дум изрек.
И отверз я уста, лишь услышал зов, Хмель любви я испил, стал душою нов,
Чую - реют во мне семь жемчужин-слов, В них вложу, думал я, боль моих тревог.
Двое рослых мужей, третий ростом мал Повелели мне: "Добрый час настал,
Слово есть - вопрошай, ты зачем нас звал? Молви все, что таишь, что в душе сберег!"
"Что грозней, - я спросил, - чем небесный свод? Что есть тверже камней, шире бездны вод?
Что жесточе огня, холодней, чем лед? Хуже прочих какой ядовит порок?"
"Хуже кары небес, - мне рекли, - навет, Благу добрых речей - не чета весь свет,
Черствой твердости злых и у камня нет, Словно море - тот муж, что умом высок!
У скупого нутро холоднее льда, Власть владыки - огонь, если злом тверда,
Хуже всяких отрав бедняку - нужда, - Эти речи тебе да пойдут в урок!"
И восстал я с земли, преисполнен сил, Вдаль готов был идти, в сердце чуя пыл,
Захмелел, онемел, сам себя забыл, Но, смятенный, молчал, слов найти не мог.
И услышал я зов: "Мы к тебе сошли, Будет имя твое славой всей земли,
В чем желанье твое, о Махтумкули?"... Тайну выдаст лишь тот, кто умом убог.
Giyaseddin Cem
Гиясаддин Джем Весь мир Скорбей и Бытия сокрыт в душе моей.
Репутация:
2
Отправлено: 19.05.11 22:00. Заголовок: Носир Хисроу В горь..
Носир Хисроу
В горьких раздумьях моих вся истомилась душа. Тщетно я людям внимал, мудрых возжаждав речей.
Лгал мне и тот и другой, лгали глупец и слепец, Стал у пророка искать я указанья путей,—
Но про Корана стихи тщетно я спрашивал всех, Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!
Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша, Сад, где пестрели цветы, тканей узорных пестрей.
Лгал мне и тюрк, и араб, некто из Синда, индус, Старый румиец, и лгал так же мне сын твой, о Рей!
Спрошен был мною в пути тот, кем не чтится творец, И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.
Часто, на камни ложась, из облаков свой шатер Я мастерил и в глуши спал наподобье зверей.
Я по горам проходил выше высокой луны, Спутником рыб по волнам несся я ветра быстрей.
То я блуждал по пескам жарче горячей золы, То но стране, где зимой мрамора тверже ручей.
То между осыпей шел, то вдоль потоков седых. То в бездорожье, в горах старого мира старей.
То пред верблюдами брел, тяжко веревку влача, То, словно вьючная тварь, с ношею — мимо дверей,
В город из города шел, всюду людей вопрошал, К берегу дальних земель плыл я по шири морей.
*** Как отвратительна властителя душа: Изволь с ним говорить, почтительно дыша.
Самовлюбленный лев с когтями и клыками, Обидчив, как цветок, дрожащий лепестками.
Когда объявит шах торжественный прием, Не сами ль небеса сгибаются при нем?
И кажутся тогда почтенные мужчины Кишеньем черноты, собраньем чертовщины.
Вот гадина юлит раздавленным хвостом, Вон жаба перед ним дрожит с умильным ртом...
Когда он поутру подымется не в духе, Просители бледны, как неземные духи.
Но если благостен и примет их гурьбой, Как он на них глядит? Что видит пред собой?
Семь отроков пускай предстанут из Эфеса, Явленью не придаст ни веры он, ни веса.
Да хоть бы сам мудрец о небо оперся — Для шаха глас его не выше лая пса.
К воскрылиям души он полон неприязни, Христа вторично он подверг бы лютой казни.
Зато к ослу Христа он нежностью согрет, Копыто превратив в священный амулет.
Giyaseddin Cem
Гиясаддин Джем Весь мир Скорбей и Бытия сокрыт в душе моей.
Репутация:
2
Отправлено: 19.05.11 22:02. Заголовок: Носир Хисроу По ног..
Носир Хисроу
По ногам опутан ты, поскольку жадно пожелал чего-нибудь, Жадность ты от рук отмой без спора,— выйдешь на свободный, чистый путь. Алчно и угрюмо не гляди ты на принадлежащее другим: Имя потеряет именитый, ежели он жадностью томим. Желтые всегда у алчных лица, сытому желудку вопреки; Алчности,— кто мужеством гордится,— голову скорее отсеки! В жизни затруднение любое легким, я советую, сочти — Так преодолеешь легче вдвое непреодолимое почти! Иве подражаешь ты плакучей,— каждый ей тревожен ветерок... Солнце и луна — пример получше: нам невозмутимости урок. Будь на этом поприще достоин мужественных воинов в бою: Враг твой — вожделение, ты — воин, в твердость мы поверили твою. Коркою будь сыт,— но на свободе; в рубище,— но истинной красы. Счастья нет у тех, чьи по моде кольцами закручены усы! Жадный,— ты унижен, как собака. Кто не поиграл твоей судьбой? Жадность от себя отринь, тогда ты будешь властелином над собой!
Возраст: 37 лет янычар—ага Кольчуга ли спасет от стрел разящих рока?
Репутация:
16
Отправлено: 05.06.11 01:52. Заголовок: Пусть ты - жемчужина..
Пусть ты - жемчужина, я сам - янтарь морской, Пусть ты из серебра, и сам я золотой. Краснеешь, как дитя? А не сули напрасно. Незваный я сто раз к тебе явлюсь домой.
*** Распустила ты черные косы, черней, чем смола, На кого ты так смотришь, что взор от меня отвела? На кого ты так пристально смотришь? Неужто я хуже? Ты на старого ворона смотришь, а дразнишь орла.
*** Длинные косы твои, недотрога, меня доконали, Черные очи, глядящие строго, меня доконали, Ты все твердишь и твердишь: "Погоди хоть немного". Эти твои "погоди хоть немного" меня доконали.
*** Я ее поцелую в уста, а они на меду, Нас нельзя разлучать, ведь разлука сулит нам беду. Говорят мне: "Оставь ее, брось ее, вырви из сердца". Как же вырву из сердца? Я кровью тогда изойду.
Все даты в формате GMT
3 час. Сегодня взято в плен: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
![[ Сверхъестественное]](http://i034.radikal.ru/0805/20/b5c125a41ee4.jpg "[ Сверхъестественное]"){kind=small}
- участник сейчас на форуме
